Тематика медицинской конференции — редкие заболевания, о которых очень мало исследований и контента в принципе.
Проблема
Нет решений на рынке, где бы можно было с ходу оперативно получить переводы
с/на множество языков.
Вариант трансляции в YouTube c переключением титров в реальном времени не удалось настроить, так как не хватило функционала. На рынке всем инструментам транскрибирования непосильны потоковые переводы на несколько языков.
Критерии выбора CDNvideo
кастомное решение посредством забора 2 srt потоков от организатора- быстрое формирование прайса за дополнительную разработку под задачи клиента
- обеспечение огромного покрытия по миру посредством дистрибуции контента на разные регионы
Описание решения
Разработка решения под данный кейс происходила довольно быстро.
Для одновременного перевода на множество языков была сделана предварительная запись языков.
2 SRT потока по 8 звуковых дорожек должно было хватить для реализации задачи с трансляцией 14 языковых дорожек. При этом по NDA серверы на стороне заказчика обменивались этими потоками между собой и впоследствии отдавали их нам.
Предзаписанные файлы собирались в большие файлы в формате MOV. И готовый собранный поток «уходил» для трансляции на широкую аудиторию из разных стран, для каждой из которых был предусмотрен перевод на родной язык.