Тематика медицинской конференции — редкие заболевания, о которых очень мало исследований и контента в принципе.
Проблема:
Нет решений на рынке, где бы можно было с ходу оперативно получить переводы с/на множество языков.
Вариант трансляции в YouTube c переключением титров в реальном времени не удалось настроить, так как не хватило функционала. На рынке всем инструментам транскрибирования непосильны потоковые переводы на несколько языков.
Критерии выбора CDNvideo:
Кастомное решение посредством забора 2 srt потоков от организатора.
Быстрое формирование прайса за дополнительную разработку под задачи клиента.
Обеспечение огромного покрытия по миру посредством дистрибуции контента на разные регионы.
Описание решения:
Разработка решения под данный кейс происходила довольно быстро.
Для одновременного перевода на множество языков была сделана предварительная запись языков.
2 SRT потока по 8 звуковых дорожек должно было хватить для реализации задачи с трансляцией 14 языковых дорожек.
При этом по NDA серверы на стороне заказчика обменивались этими потоками между собой и впоследствии отдавали их нам.
Предзаписанные файлы собирались в большие файлы в формате MOV.
И готовый собранный поток «уходил» для трансляции на широкую аудиторию из разных стран, для каждой из которых был предусмотрен перевод на родной язык.